This sub is presented by: Liliyana, for kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi) email: nakashima.tadayoshi17@gmail.com
Thanks to M3no for original English subtitle.
Tribute to kucing_gaul A member of IDFL.US subs-crew
http://www.facebook.com/pages/Kafe-Request-Subtitel-Indonesia-by-Liliyana-kucing_gaul/311888475571575
SNOW Mantan Agen Lapangan CIA
Sekali lagi.
Apa yang terjadi di motel itu?
Hari itu malam pengundian kupon, dan aku bercinta dengan istrimu.
Kau memang pelawak sejati, ya, Snow?
Kurasa itu sebabnya mereka menyebutnya "lelucon pamungkas".
Kau tak menyukaiku, kan?
Jangan bercanda. Aku tak menyukai siapa pun.
Dengan sikap seperti itu, pantas saja tak ada yang menyukaimu.
Ayolah.
Orang-orang menyayangiku.
Tanya saja istrimu.
Apa yang terjadi di ruangan itu di New York?
SCOTT LANGRAL Kepala Intelijen Rahasia
Apa? Apa pertanyaannya?
Apa yang terjadi di ruangan itu.
- Mace? - Mengapa kau tak pernah menjawab telponmu?
Apa yang terjadi?
Dengar. Kau harus keluar, oke?
Salib ganda. Mereka mencarimu.
Kau harus keluar sekarang!
Ya, ya. Baiklah.
Siapa pria misterius yang menelpon itu?
Namanya adalah "Fuck You".
- Benarkah? - Ya, dia orang Asia.
Aku tak ingin menyakitimu, Snow.
Itu sebabnya mengapa kau menyuruhnya melakukan hal itu?
Aku bisa menyuruh Rupert menyiksamu sepanjang malam.
Aku dipukuli oleh seseorang bernama Rupert?
Apa yang terjadi dengan Kolonel?
Sial.
FRANK ARMSTRONG Agen Lapangan CIA
Hey, kawan.
Tidak, tidak, tidak, Frank.
Kau akan baik-baik saja.
Jangan sampai mereka mengambil ini.
Ya, baiklah.
Tetaplah bersamaku.
Ayo, kau akan baik-baik saja.
Frank.
Membalas serangan...
Astaga, aku benci ketinggian.
Awas!
TARGET MENGHILANG
- Mace! - Di mana kau?
Pergilah ke stasiun kereta api bawah tanah, Wilson peron 10.
Lalu buang telpon itu! Mereka menggunakannya untuk melacakmu!
Kita sudah menangkapnya!
Jangan bergerak!
Dan itulah yang terjadi saat kau muncul.
Kami memantau aktivitas Kolonel.
Dia memperdagangkan rahasia tentang program ruang angkasa.
Itu menarik.
Karena Frank mengatakan bahwa dia melindunginya.
Apakah dia memberitahukan ini padamu sebelum atau setelah kau membunuhnya?
Mengapa aku mau membunuhnya? Dia temanku.
Kau benar.
- Bukan itu yang terjadi. - Aku melihatnya sendiri.
Kehabisan lelucon, hah?
Kau menjebakku? Jadi inikah yang sebenarnya?
Yang kami tahu cuma, Kolonel mengadakan pertemuan di motel itu.
Dan tiba-tiba..
..kau muncul dan membunuhnya. Dor!
Kau tahu, ini mungkin mengejutkan bagimu,
tapi Frank tidak percaya pada kalian lagi.
Jadi dia memintaku membantunya.
Dia ingin seseorang dari luar Agensi melindungi paket itu.
Siapa orang kepercayaanmu?
HARRY SHAW CIA
Mengapa aku punya firasat, jika tidak memberitahumu,
itulah satu-satunya yang membuatnya tetap hidup.
Hey, hey, hey, hey. Ayolah. Ayolah, kawan.
Jangan kasar.
- Kau keberatan? - Tidak. Dia milikmu.
Tolongkan lepaskan itu.
Entahlah, apa dia bodoh ataukah pembohong yang lihai.
Bagaimanapun, M.S-1 cocok untuknya.
Orang itu cuma alat. Kacang?
Tidak, aku berusaha membuat kesepakatan.
Aku turut sedih tentang Frank. Dia orang yang baik.
Snow, kau harus berikan aku sesuatu.
Jika tidak, aku tak bisa membantumu.
Katakan apa yang bisa kubantu, Snow.
Menembak Langral?
- Ada yang lain? - Bisa ambilkan sesuatu untukku?
Bisa. Apa dan di mana?
Entahlah.
Terakhir, ada di kereta.
MACE Rekan kerja Snow
Hey, kawan. Hey!
Katakan siapa orang kepercayaanmu!
Kau pikir aku akan katakan padamu?
Pergilah ke bos-mu.
MACE
Kurasa pembicaraan ini sudah berakhir.
Senang bertemu denganmu.
Aku perlu PolCom Tag dan pelacakan nama. Mace.
KANTOR BUNDAR Bunker Rahasia
JEFF WARNOCK presiden Amerika Serikat
- Tn. President. - Scott, masuk.
Ini prosedur. Tak sampai 2 detik.
Terima kasih.
Mereka memeriksa kesehatanku 5x setahun.
Jadi, bagaimana perkembangannya?
Dia mengatakan dia dijebak.
Benarkah?
Aku melihatnya menembak Armstrong dengan mata kepalaku sendiri, Pak.
Sadis.
Jadi apa yang kau ingin kami lakukan?
Aku tak peduli. Perbaiki saja.
Kita hampir selesai. Aku hanya perlu memeriksa putri presiden.
Jadual Emilie berubah. Dia sedang dalam tugas kemanusiaan.
Apakah dia di Washington?
Tidak juga.
Kontrol Utama ke LM22, kau dengar?
- Nyaring dan jelas. - Luar biasa.
- Ini kali pertama kau di orbit? - Tidak.
Ayahku pernah membawaku ke Hilton Orbital setelah ibuku meninggal.
Kau mau pengenalan singkat sebelum kita sampai?
Ya.
M.S-1 adalah eksperimen pertama yang sukses..
..dengan 500 percobaan pertama tanpa kecelakaan.
Setelah kita mengukuhkan bisnis,
kita bisa menyewakan ruang angkasa..
..pada 500.000 lebih tahanan, yang ditanda-tangani semua negara.
Semua itu diawasi oleh Amerika Serikat.
Itulah alasanku ke sini.
M.S-1 adalah satu-satunya fasilitas Supermax yang pernah ada.
Di mana tak ada kekerasan fisik maupun seksual..
..kabur dari penjara atau pun kerusuhan.
Karena kau membuat semua tahanan tertidur?
Itu di sebut "stasis".
Tentu saja, tapi ada beberapa masalah dengan stasis, bukan?
Sifat agresif akibat kerusakan korteks otak,
demensia (pikun), psikosis (gila).
Kau tahu bagaimana media.
Berita bagus tak menjual.
Itu semua cuma masalah kecil.
Tak ada yang dicemaskan oleh A.S.
Anda sedang memasuki wilayah udara Amerika Serikat.
Kita sedang mendekat. Kau mau lihat?
Ya.
Ini adalah wilayah hukum M.S-1.
446 meminta kode identifikasi.
M.S ONE Penjara Berkeamanan Maksimal
LM22, kami perlu koordinat-mu...
Sistem pertahanannya otomatis dan bertenaga surya.
Kaya oksigen, kunci otomatis, senjata kaliber 100 milimeter.
Dibuat oleh Milland Aerospace.
LM22, silakan transmisikan permintaan izin.
Apa yang mereka lakukan?
Beberapa bagian dari M.S-1 masih dalam tahap pembangunan dan perlu pemeriksaan berkala.
LM22, kau berada di batas jarak akhir.
Pertahankan kecepatan dan terus melaju.
- Harap semuanya melapor. - Apa kabar, Pak?
Hanya prosedur keamanan dasar.
Tak akan lama.
- Terima kasih, Sam. Bisa kuambil sarung pistolku? - Silakan, Pak.
Tolong selalu bawa indikator radiasi-mu setiap saat.
Jika ada masalah dia akan berbunyi dan berubah jadi kuning.
Silakan naik lift ke lantai tiga.
Tn. Barnes, bukankah tujuan sebenarnya dari M.S-1 adalah..
..menguji efek penjelajahan ruang angkasa pada manusia?
Aku pernah dengar mitos itu.
Dengar, Nn. Warnock, orang-orang ini bukan pelanggar lalu lintas.
Mereka telah melakukan hal-hal mengerikan sebelum dikirim ke sini.
Tentu.
Tapi apakah ini murni kebetulan bahwa salah satu sumber utama pendanaan..
..berasal dari perusahaan penjelajahan ruang angkasa?
Tentu mereka mau mengeluarkan jutaan dolar, bukan untuk menjadi warga negara yang baik, bukan?
Nn. Warnock, aku hanya seorang kepala penjara yang tua.
Aku tak bisa berspekulasi tentang motif perusahaan global.
Ngomong-ngomong, bukankah Milland Aerospace..
..adalah penyumbang terbesar bagi kelompok-amalmu?
Tapi satu hal tak harus berkaitan dengan hal lainnya, bukan?
Benar?
Ya, tentu.
Kami akan memperlihatkan sedikit pertunjukan.
Kau akan bertemu dengan beberapa orang tahanan, dan mendengar cerita mengerikan mereka.
Dan mari berharap..
..ketika kau meninggalkan tempat ini..
..kita semua bisa kembali membuat dunia jadi lebih baik.
Silakan, Nona.
Ini adalah Populasi Umum.
Semua pekerja di Sektor 4, harap melapor.
Astaga.
Mengesankan, bukan?
- Ya. - Sekarang..
..kami telah menyiapkan ruang wawancara untukmu.
Kami perlu melihat ruangan itu.
Tidak apa-apa.
Satu hal, di sisi tahanan ruangan itu..
..kami tak mengizinkan ada senjata.
Terima kasih.
- Oke? - Ya, semuanya siap.
PUSAT PENAHANAN Bumi
Di sana kau rupanya.
Ya. Aku rasa aku bisa mencium kedatanganmu.
Aku ke sini untuk menyampaikan kabar baik, Snow.
Kau akhirnya dibuat mandul? Selamat.
Kau dihukum atas tuduhan pembunuhan tingkat satu..
dan konspirasi memata-matai Amerika Serikat.
Itukah jebakannya? Kau mau dengar lelucon pamungkas-ku?
Ya, sangat mau.
M.S-1. Stasis (tidur) selama 30 tahun.
Tak ada pembebasan bersyarat. Dan segera berlaku.
Dan tak ada tentang hak konstitusional dengar pendapat?
Kurasa kau telah membuang hak itu saat kau menembak Armstrong.
Ya, tentu. Aku lupa bagian itu. Maaf.
Kau tahu apa yang mereka bilang tentang penahanan?
Beberapa pikiran tak mampu bertahan (gila).
Aku menantikannya.
Mimpi indah.
PROSEDUR STASIS TAHANAN
Aku tak mengenalmu, tapi aku tak bisa berkendara pulang.
M.S ONE Penjara Berkeamanan Maksimal
Tn. Hydell.
Bagaimana perasaanmu?
Apa kau merasa bingung?
Aku tak lagi bisa membaca tatapannya.
Dan ada apa dengan wajahmu, kau membakarnya?
Ya, itu gigitan cinta.
- Aku mengerti. - Ya.
Aku akan menanyakan beberapa pertanyaan tentang pengalamanmu dan perlakuan di sini.
Apa kau bermimpi saat tertidur?
Aku akan akan bermimpi tentangmu, ya kan?
Aku sangat berterima kasih jika kau menjawab dengan serius.
Ini sangat serius. Sangat serius.
Jadi, di sini dikatakan kau dihukum atas kekerasan fisik berulang?
Tidak.
Aku tak bersalah. Itu bukan aku. Itu kasus salah orang.
53 kali?
Aku punya wajah yang familiar.
Tidak seperti wajahmu.
Wajahmu sangat ramah.
Menyenangkan. Kau sempurna. Aku bertaruh kau punya senyum yang mempesona.
Senyumlah padaku. Oh, tersenyum.
Kau punya senyuman yang manis.
Tenang.
- Hock. - Jawab pertanyaannya.
Tolong menjauh.
Bau apa ini?
Tenanglah.
Kau memakai parfum, kan?
- Tn. Hydell. - Jawab pertanyaannya.
- Hock! - Kau mesum!
Kau orang jahat!
Ada apa denganmu? Kau mau mengujiku?
- Duduk! - Hock!
- Oke. kau mau mengujiku? - Hock!
Kau tahu aku dihukum karena memperkosa, sialan?
- Kejutkan aku, bajingan. - Hock! Hentikan!
Aku dulu pencopet.
Dia punya pistol!
Kontrol M.S-1, kami...
L.O.P.D Lower Orbit Police Department (Kantor Polisi Orbit Rendah)
Pak? Sepertinya ada alarm kebakaran di M.S-1.
- Sembunyi. - Apa?
Sembunyi?
Halo.
- Di mana dia? - Siapa? Siapa? Apa? Apa?
"Siapa? Siapa? Apa? Apa?". Jangan bohong padaku, kawan. Akan kumakan otakmu
Aku tak berbohong, kawan. Komputer: Ruang kontrol aktif.
Tetap di sana.
Rambut gaya!
Kau tidak apa-apa, kawan? Apa aku melukai hidungmu?
Ke sinilah. Bangun, kawan.
Ke sini.
Duduk.
Bangunkan mereka sekarang juga. Tanpa kecuali.
Tidak, kupikir itu bukan ide bagus...
Kau mesti berpikir?
Oke. Oke. Oke.
Oke. Oke. Oke. Oke. Kerjakan! Komputer: Kapsul dibuka.
Bagus. Kerja bagus, kawan.
Ingat, keselamatan adalah prioritas utama kita.
Sudah 364 hari berlalu sejak kejadian itu.
Kerja bagus, teman-teman..
- Ayo! Ayo! Ayo! - Ayo!
Tidak.
Sial.
DEPARTEMEN PERTAHANAN Washington D.C.
Lepaskan gas tidur. Nyalakan!
2, 3, 5...
Tenang!
- Bangun. Bangun! - Tidak! Tidak!
Kurang dari satu jam..
..semua orang-orang ini, termasuk..
..Emilie Warnock ini,
akan jadi satu-satunya yang membuat kita tetap hidup.
Kau tak macam-macam dengan chip poker-mu.
M.S-1, ini L.O.P.D. kau dengar? Ganti.
Apa yang terjadi?
Ada yang datang..
Kebocoran gas di lambung kanan kapal, kemungkinan golongan halon.
Lihat siapa yang kutemukan, kawan!
Menyingkir dari pintu, kawan.
Dasar bodoh.
Nyalakan senjata. Ini. Tenanglah.
Ini dia.
Pintar, kan? Baiklah.
Jangan sentuh.
Mengapa tak boleh, kawan? Ayolah.
Kubilang, tinggalkan!
Dimengerti.
Waspada. Pengamatan penuh.
- Memeriksa status M.S-1.. - Berpindah..
Serius.
Maaf!
- Balas serangan. - Mereka telah menyerang.
Kau pikir kau yang berwenang?
Masukkan ini ke dalam kepalamu.
- Bukan kau yang berwenang. - Maaf.
- Tn. Presiden. - Semuanya keluar.
Sekarang! Keluar!
Pak, dalam satu jam terakhir..
..terdapat pelanggaran besar-besaran
pada Supermax M.S-1.
- Ini pembajakan. - Oh, Tuhan.
Emilie. Apakah dia...
Dia baik-baik saja berdasarkan telemetri.
Tapi keadaan sedang gawat.
Kita bisa mengirim pasukan khusus ke sana dalam enam jam.
Untuk melakukan apa tepatnya?
Maksudku, perintah apa yang kita berikan, Tn. Presiden?
- Apa yang kau katakan? - Aku bertanya..
..apakah kita sedang bicara tentang menyelamatkan semua sandra?
Atau menyelamatkan satu sandra tertentu saja?
Sekarang kita bisa kirimkan Angkatan Laut.
Tapi kami belum menemukan keberadaan
putri Anda di kapal itu.
Segera setelah kita meluncurkan serangan penuh..
..perkiraanku..
..dia mungkin sudah meninggal, Pak.
Atau...
Apa?
Kita bisa mengirimkan satu orang.
Satu orang dengan perintah spesifik.
Untuk menyelamatkan Emilie Warnock.
Siapa?
Lebih baik aku mengebiri diriku dengan batu tumpul.
Mengapa kau tak suruh Rupert saja yang melakukannya?
Hey. Bagaimana?
Ini tawaran terbaik yang akan kau dapat.
Jangan salah paham. Ini liburan impian.
Maksudku, aku bersiap, dan pergi ke ruang angkasa.
Aku memasuki tempat gila berkeamanan tinggi.
Menyelamatkan putri presiden jika dia belum mati.
Menerobos semua orang gila yang terbangun.
Aku tersentuh, kau memikirkanku.
Sampai jumpa 30 tahun lagi.
Tunggu.
Snow, kau harus memikirkan ini.
Karena bisa menguntungkan kita semua.
MACE ADA DI M.S-1
Oke, aku bercanda. Akan kulakukan.
Pemantik api milik Frank.
M.S ONE Penjara Berkeamanan Maksimal
Ini, pakailah.
Silakan menuju roket segera.
LM23, kau diizinkan tinggal landas.
Jadi, ada berapa tahanan tepatnya?
497.
Umumnya pemerkosa dan pembunuh. Kau cocok di sana.
Bagaimana kita tahu dia belum mati?
Dia memakai transmiter telemetri medis.
Semua keluarga presiden memakainya.
- Enak ya, tinggal di Gedung Putih? - Jadi kita tahu dia masih hidup.
Dia kehilangan darah, tapi tidak mengancam nyawa sejauh ini.
Jadi, jika aku menemukannya dan dia masih hidup...
..bagaimana kita keluar kapal?
Mudah. Cari tumpanganmu, kawan.
Ada kapsul penyelamatan di level 5.
Tidak ada di skema mana pun.
Tapi hanya ada di peta ini.
Ini akan memandumu menuju kapsul itu.
Dan memberimu kode akses-nya.
Kapsul itu akan membawa kalian keluar dari M.S-1.
Jelas?
Ya, sejelas lumpur.
- Ini. - Untuk apa itu?
Menuruni tempat jalan kaki?
Tidak, tidak, tidak.
Ini bahan peledak. Kau sambungkan kedua ujungnya, bisa memicu ledakan dalam 9 detik.
Termasuk peledak tingkat 2, untuk meledakkan panel keamanan atau dinding kapal.
Dinding kapal?
- Aku harus keluar dari sini. - Cukup.
Aku harus keluar dari sini.
Tidak apa-apa?
Kau bisa tidur sekarang.
Ada yang mau coba?
Aku perlu dokter untuk menjahit lukaku.
Terima kasih.
Hey, Jas Lab.
Kau, bergerak! Dok, ayo pergi.
- Hey, tunggu, dia bukan dokter. - Tenanglah, jagoan. Tenang.
Oke.
Ayo. Bangun. Bangun.
Jahit.
L.O.P.D Lower Orbit Police Department (Kantor Polisi Orbit Rendah)
Hey, tunggu sebentar. Apa-apaan yang terjadi di sini?!
Kami ambil alih.
Dan siapa kau?
Intelijen Rahasia.
Aku tak pernah dengar itu.
Itulah mengapa disebut "rahasia", kan?
Apa yang terjadi?
Mereka menuntut negosiator.
Dia sedang bersiap. Mereka membiarkan komunikasi tetap terbuka.
Ini Agen Khusus Scott Langral.
Dan aku yang berwenang atas situasi ini.
Berwenang?
Di sanalah letak kesalahanmu.
SINYAL HILANG
Jadi, dia di sana. Tepat di tengah sarang penyengat.
Beritahu aku ketika kau telah bersiap-siap, oke?
Saat aku perlu pendapatmu, akan kuberikan itu padamu.
Oke.
Hey.
Bersiap-siap apa?
Oh, tak ada. Kau tahu?
Jaga-jaga agar mereka tidak tahu kalau dia putri presiden, itu saja.
Jadi..
- Kau suka bekerja di ruang angkasa? - Ya, aku suka.
- Benarkah? Tidakkah kau pusing? - Ya. kadang-kadang.
Kadang-kadang? Ya, aku juga.
Hey, Snow. Bagaimana kau mengetahuinya?
Walaupun mungkin sulit menjelaskannya padamu...
..tapi mereka seharusnya telah mengatakan sesuatu.
Dan mereka mengira dia seorang dokter.
Hadirin sekalian, mohon perhatiannya sebentar.
Kami telah mempersiapkan sedikit pertunjukan.
Barnes? Halo, Barnes?
Aku harus pastikan, kawan. Biar kutemukan..
Dengar, jika kau mau berbuat bodoh, ini saat yang tepat, bukan?
Silakan, anak-anak.
Tidak. Tidak!
Ini dia.
Reality Show
- Tidak! Tidak! - Oh, tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Aku bisa menolongmu! - Benarkah?
- Aku bisa menolongmu! - Kau akan perlu bantuan, bodoh.
Agak dingin di luar malam ini.
Jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini. Tunggu, tunggu! Aku bisa menolongmu!
Tunggu!
Sampai jumpa, Barnes.
Tidak, aku bisa membantu. Tunggu! Gadis itu!
Ada apa dengannya?
Gadis itu! Gadis itu!
- Dia putri presiden...! - Yep.
Astaga! Kau lihat ekspresi wajahnya?
Dia akan mengatakan sesuatu.
Dia akan mengatakan sesuatu seperti.. AAAAAHHH!!
Oke.
Waktu-nya sudah disetel-ulang.
Satu jam lagi sampai pertunjukan berikutnya.
Aku akan bermain seluncur jika aku jadi kalian...
STATUS: BEBAS
Hey, jangan bilang kau masih memikirkan bernegosiasi dengan orang-orang gila itu.
Ini akan jadi berita besar dalam 6 jam.
Lalu mereka akan tahu siapa dia.
Kita harus tetap pada rencana.
Rencana? kau bisa kirim orangmu jika kau mau.
Aku cuma lakukan yang terbaik untuk situasi sekarang.
Ya, kan?
Terima kasih.
- Aku senang jika tak pergi. - Kau pergi.
- Oke. - Pergi sekarang.
Baiklah.
Hey, tenang, tenang, tenang, kawan..
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tenanglah.
Hal yang kau minta sedang dalam perjalanan.
Semuanya baik-baik saja?
Untuk saat ini, tentu.
Kami melakukan sebisa kami. Aku heran, apa yang kau lakukan untuk kami?
Jangan bilang kau mencari sandra.
Itu akan jadi awal yang bagus.
Hey, mata empat.
Aku tak akan pergi, kawan.
Tidak. Kau dengar aku? Tidak.
Bisa aku bicara secara pribadi denganmu, sebentar?
Jika ini berhasil, aku akan pakai tutu dan celana dalam pink.
Snow, bersiaplah, oke?
Oke.
Tempat ini terisolasi sekarang.
Tapi jika kau tetap melempar orang dari ruang kedap udara ini,
..media massa akan terlibat, dan perjanjian batal. Tak ada seorang pun yang bisa keluar.
Kau yang pintar di sini, jadi aku akan membagimu sedikit rahasia.
Mereka akan membebaskanmu.
Tapi kau pikir mereka akan bersedia membebaskan 500 tahanan?
Kau, dan mungkin 5 atau 6 tahanan lainnya, bisa bebas.
Kami menyebutnya, "kabur".
Mengapa aku harus menyerahkan seorang sandra?
Kau tahu mengapa mereka meminta sandra itu dibebaskan, bukan?
Karena itu akan membuat mereka tahu 1 hal penting. Orang ini yang berwenang di sini.
Mungkin kau bukan orang yang membuat keputusan di sini.
Jangan.
Aku orang yang tepat untuk kau ajak bicara.
Oke, baiklah. Buktikan kalau kau yang berwenang di sini.
Serahkan sandra itu.
- Bisa aku mempercayaimu? - Kau bisa mempercayaiku.
Tunggu.
Kemeja ini bisa membuat kacau segalanya.
Astaga! Cepatlah, tentukan keputusanmu!
- Satu sandra? - Satu.
- Siapa yang kau mau? - Terserah. Biasanya yang terluka.
Atau, entahlah, mungkin seorang wanita.
Wanita yang terluka selalu menarik.
Oke, kami punya 8 senjata.
4 senapan, 3 pistol beretta, dan 1 pistol semi-otomatis.
Kau yang pilih.
Bangun.
- Mengapa aku? - Bangun.
Sayang, kau akan baik-baik saja.
Sepertinya rencanaku berhasil.
Maaf.
Ada apa di sini?
Jangan dia. Jangan dia. Tidak, tidak, tidak. Jangan dia.
Sudah diputuskan.
Kumohon, kawan. Jangan dia. Jangan yang itu, jangan. Pilih yang lain.
Kembalilah kembali ke tempatmu.
Jangan bilang begitu.
Wanita ini perlu pertolongan medis. Ayolah.
Aku tak menyadarinya. Aku lupa.
Aku terbawa perasaan, kau tahu?
Kau mau sandra yang terluka?
- Tidak! - Mundur!
Pergilah ke temanmu, sialan!
Tidak.
Kau mau sandra yang terluka, dan sekarang maumu sudah terpenuhi.
Semua senang. Semua menang!
- Kau senang. Ya? - Kathryn, tidak apa-apa.
Snow, ini di luar perkiraan.
Kau harus masuk, kawan. Masuk.
Kathryn, kami akan membawamu pulang, oke?
Kathryn.
Ini jebakan. Seseorang sedang memanjat dinding di luar sana.
Kathryn, kau harus bernapas denganku.
Dengar, aku hanya melakukan apa yang seharusnya...
Kathryn.
Kathryn, lihat aku.
Aku sangat... aku... kumohon...
Kau bilang aku bisa mempercayaimu.
Dengar, aku hanya akan... Kumohon.
Bawa mereka masuk.
Ayo, Emilie, ayo pergi.
Ayo.
Lakukan sesuatu yang berguna.
Temukan pria itu dan bunuh dia.
Aku tak mau melihat wajahmu, sampai tugasmu selesai.
Mengapa tidak kita bunuh saja orang gila itu?
Karena dia saudaraku.
Oke. Bertahanlah, hampir sampai. Oke, dapat.
Kau harus cari di sekitar sini, dan kau akan lihat port yang terisolasi.
- Kelihatan? - Ya, aku melihatnya.
Oke. Kau harus tarik sedikit.
Baiklah.
Kau sudah di dalam?
Snow.
Snow?
Snow, kau bisa dengar aku?
Warnock?
Warnock, Emilie PENGUNJUNG
Ternyata kau.
Ayo.
Tunggu, tunggu, tunggu. Sebelah sini.
LEVEL NITROGEN: BAHAYA
Kita akan aman di sini. tak ada yang bisa menembusnya.
- Jadi, sekarang apa? - Kita menunggu.
Mereka mengirim Angkatan Laut. Tak lama lagi.
Snow, ada apa?
Kau tahu, pemanasan global..
Seseorang sok keren sedang melampiaskan nafsunya..
Anggota dewan berulah lagi dengan "pooch" ("anjing").
- Kau tahu, cerita lama. - Snow.
Ayolah, kawan. Maksudku, apa yang terjadi di sana?
Oh, ya. Yah...
"Kucing liar"mu menghantam kepalaku dengan tabung pemadam api.
Dan mengunci dirinya di suatu ruangan.
Jadi dia aman. Kirim pasukan kaveleri.
LEVEL SATURASI NITROGEN: 41%
Dengar, Snow. Jalankan sesuai rencana. Lebih baik kerjakan saja tugasmu,
Atau akan kuremukkan tubuhmu dengan tank Sherman, paham?
Tank Sherman? Ya, benar.
Lemparkan tongkatku, Langral.
- Aku ada tugas lain. - Hey, Snow...
Jawaban dari semua masalah kita ada di balik pintu ini.
Bawakan aku teknisi keamanan.
Tapi..
Bawakan saja 2 orang.
Snow, kau bisa dengar aku?
LEVEL NITROGEN: BAHAYA
Snow.
Ayolah, Snow.
Snow, kau bisa dengar aku? Ini Langral.
Aku mau kau masuk dan selamatkan dia. Sekarang.
Sebenarnya, ada sedikit masalah sekarang.
Aku tak peduli.
Dia kehabisan oksigen. Dia mulai sesak napas.
Kau mengerti?
- Kau mengarangnya, kan? - Snow, ini Harry.
Ini serius. Berdasarkan kecepatan penumpukan nitrogen yang sekarang..
.. dia akan mati dalam.. / Berapa lama?
Dalam 5 menit, kawan.
Ya. Bertolak belakang dengan keyakinan pada umumya,
Aku bukan Houdini dan benda itu dirancang untuk tak bisa ditembus.
Jadi, aku tak yakin apa yang kau minta aku lakukan.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Tidak.
Semoga ini bisa membuatku mengatasi alasan basi: "ini tak bisa dilakukan".
Aku perlu membuka pintu ini.
Kau seharusnya melihat tangga di depanmu. Kau lihat?
Ya.
Oke, naiki tangga itu.
Lalu kau harus terus ke atas.
Dan di sana bagian rumitnya.
Kau harus pergi ke sisi lainnya. Benar?
Apa yang kau mau aku lakukan, terbang?
Karena kurasa parasutku ketinggalan di rumah.
Dengarkan ini, sobat. Silakan.
Gravitasi yang tercipta karena sistem torsi akan menahanmu.
Kau harus percaya padaku. Kau harus meluncur segera.
Benarkah?
Snow?
Snow!
Snow, tak ada waktu untuk main-main.
Apa itu?
KOMPUTER: Peringatan, silakan matikan daya.
Bahaya.
Semua saluran.
Snow, kau bisa dengar aku?
Peringatan, silakan matikan daya.
Aktifkan kembali torsinya!
Torsi kembali normal
Apa itu?
- Mereka berusaha membukanya. - Bisakah mereka melakukannya?
Ini makan waktu agak lama.
Sayang sekali.
Kita perlu teknisi baru.
Yang ini bocor.
Oke. Jadi mudah, kan?
Apa kau berada di lubang palka? Snow?
Waktumu 2 menit dari sekarang.
Tembak aku jika kau mau. Tapi aku jamin ini akan terbuka jika kau beri aku 5 menit.
Tawaran yang licik.
Kadar oksigen menurun.
Oh, Tuhan, tidak.
Silakan cari bantuan medis.
Oke, Emilie, dengar aku baik-baik.
Nitrogen lebih ringan dari oksigen, jadi lebih banyak lagi di lantai bawah.
Bernapaslah yang dangkal tapi teratur.
Jaga denyut jantungmu tetap rendah.
Maafkan aku.
Sesuatu terjadi. Entah bagaimana, dia mendapatkan lebih banyak oksigen.
Tapi itu hanya akan bertahan sekitar 1 menit.
Snow, kau harus masuk ke sana.
Aktifitas EEG otak menurun. Kematian otak dalam 20 detik.
- 20 detik. - Kita kehilangan dia.
Dua puluh detik, lalu semua ini berakhir.
Ya. Aku harusnya tetap kuliah.
Oke.
Gadis cantik di lantai. Lubang besar di kakinya.
Oke, pertama nyalakan motornya.
Buka paket medis. Ambil alat kejut jantung.
15 detik.
Kau tahu, hitung mundur ini membuatku tak nyaman.
Beri jeli, dan letakkan di dada. Di tengah dada dan di bawah lengan kanan.
- Pastikan tetap menempel di dadanya. - 10 detik.
Dan...
Berhasil! Denyut jantung muncul!
Tujuh, enam...
- Mengapa masih hitung mundur? - Belum selesai.
Temukan Vidadermic berlabel "20 cc".
- Serotonin nor-epinephrine. - Apa yang mesti kulakukan dengan ini?
Itu stimulan neurotransmiter.
Kau harus menusukkan jarum di tengah mata kanannya sampai ke otaknya.
Ayolah, kau bercanda, kan?
Terus tekan sampai mencapai Thalamus.
Itu saja. Lalu suntikkan obatnya.
Oke.
Aku akan muntah.
Oke. Ada aktivitas otak.
Ya, ada aktivitas otak. Dia dalam gelombang Lambda sekarang.
- Berikan dia oksigen. - Apa? Mulut ke mulut?
Mulut ke mulut.
Ayo kita mulai.
Hey!
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Apa-apaan kau?! - Aku membawamu dari kematian.
Aku sempat mati?
Ya, dan sejauh ini, aku lebih memilih kau begitu.
Ayolah, pemanasannya sudah cukup. Kita harus keluar dari sini.
Kau! Ayo pergi. Ayo.
Kembali ke "kandang".
SENSOR SUARA
Sial.
Awas kepalamu.
Selanjutnya ke kiri.
Oke, sebelah sini.
Lalu jalan sekitar 50 kaki.
Tapi hati-hati, kawan. Ingat Kiev.
Perhatian, tekanan darahnya turun.
Dia kehilangan banyak darah.
Hey, Snow, dokter bilang periksa kaki Emilie.
Ya. Akan kumasukkan dalam daftar rencana.
Kau hampir sampai, sobat.
Aku mengerti bahwa kau adalah ahli komunikasi penjara.
Aku punya tugas untukmu.
SENSOR SUARA
Sial.
Sekarang sangat penting untuk menuju arah yang tepat.
Apa pun yang kau lakukan, demi Tuhan, jangan...
Harry? Harry.
Hey, Snow. Kau dengar aku?
Sial!
Mereka memutus komunikasi.
Siapa?
Peri komunikasi! Memangnya kau kira siapa?
Greg, apa-apaan yang terjadi di sini?
- Sebelah sini. - Kau yakin?
- Ya. - Kedengarannya kau tak yakin.
Ya, memang.
Ini penguncian elektromagnetik.
Astaga.
Temukan cara agar komunikasi kita tersambung kembali. Kita tak tahu apa yang terjadi.
Kau bilang kau yakin.
Kau ini lucu, ya?
Ayo, jangan khawatir. Ini aman.
Kau tak harus melakukannya.
Cukup ucapan terima kasih saja.
Sialan!
Jadi...
Kita kehilangan mereka, hah?
Benar.
Maaf.
Terserah.
Terima kasih.
Yakkk! (jijik)
Siapa kau?
Siapa yang mengirimmu?
Teman tua-mu.
Ayahku.
Apa katanya?
Aku tidak bertemu dengannya secara langsung. Sepertinya dia mewakilkan penyelamatanmu.
Dia ada pertemuan tentang surplus jagung.
Kau bercanda?
Tidak, tidak. Sudah jelas, kita perlu makan jagung lebih banyak.
Tentang ayahku!
Oh, ya, aku juga sedikit mengarang.
- Dia ada pesan untukku? - Ya, kau diadopsi.
Apakah hanya kau satu-satunya sialan yang bisa mereka temukan untuk misi ini?
Satu-satunya yang cukup bodoh untuk bilang "ya".
Jadi, apa rencanamu?
Tentunya kau punya rencana penyelamatan para sandra, kan?
- Sandra apa? - Para sandra. Para pekerja dan penjaga.
Haruskah kutulis pakai krayon?
Aku ke sini untuk menyelamatkanmu dan misi sudah berhasil.
Bahkan sangat sukses, menurutku.
Apa kau sangat bangga pada dirimu, atau itu memang kerja sampinganmu?
Aku tak bercanda. Kita tak bisa meninggalkan mereka.
- Meninggalkan siapa? - Para sandra!
- Apa itu? - Itu untuk menghentikan perdarahan.
Dan semoga, juga bicaramu.
Mereka akan mati jika kita meninggalkan mereka.
Dengar, kita tak akan kembali untuk menyelamatkan para sandra, oke?
Kita keluar dari sini, setelah aku lakukan 1 hal.
Di sana. Itu rencananya.
Apakah kau selalu menyebalkan?
Kau dengar sesuatu?
Tidak. Aku sedang menikmati keheningan.
Dasar sialan!
Kita tak akan meninggalkan mereka.
Dengar, kau baik sekali..
Tapi tak ada cukup tempat untuk semua orang, oke?
Ini semacam kesepakatan VIP, mengerti?
Yang kumengerti adalah kau sialan yang egois...
Itu akan meredakan sakit di kakimu selama 24 jam.
Mulutmu juga perlu?
Tidak?
- Oke, lihat peta ini? - Ya.
Itu tempat kapsulnya. Kau masuk..
..dan kabur, lalu orangku yang lain akan menjemputmu.
Sendirian?
Kau gadis pemberani, kan?
Ini apel dan senjata.
Jangan bicara pada orang asing. Tembak mereka.
Ini rencana yang kau sepakati dengan ayahku?
Ya, dia bilang ini akan membuatmu tegar. Jelas, kau sangat perlu itu.
Aku yakin aku...
Baiklah. Kemana kau?
Aku ada kencan "panas".
Senang bertemu denganmu. Semoga berhasil. Semoga beuntung juga dengan kakimu.
Oke.
Oke, petanya.
Kau harus membaliknya. Itu terbalik.
Tidak, tidak. Itu agar kau bisa melihat layarnya.
Utara sebelah mana?
Oke, kini kita di ruang angkasa. Jadi ini bukan tentang utara, tapi tujuan.
Terima kasih.
Kau hebat.
Mohon perhatiannya sebentar.
Kau mau keluar dari sini? Tiket makanan kami adalah wanita.
Dan dia sudah kabur beberapa saat.
Kami perlu dia hidup-hidup.
Dan sesegera mungkin.
Sekarang mereka berusaha meninggalkan stasiun.
Awasi setiap tempat.
Ya, oke, kau boleh ikut, tapi jangan bicara.
Tutup saja mulutmu.
Sini, berikan petanya.
Oke, kita ke arah sini.
Utara.
Cantik!
Kau di sana?
Sayang, aku merindukanmu. Cantik!
Hey, mengapa mereka lakukan itu?
Lakukan apa?
Mentato wajah?
Tahanan lain yang melakukannya. Biar orang lain tahu kau penjahat.
Ini. Pakai ini.
- Tidak. - Tidak ada yang warnanya pink.
Kau tak bisa berpenampilan seperti gadis seksi.
Oh, jadi ini bagian dari rencanamu?
Baiknya kamu! Melibatkanku.
Kau tak boleh merokok di sini.
Tak ada yang larang.
Jadi..
Jadi, bagaimana aku harus memanggilmu?
Kau tahu? Jangan panggil aku!
- Siapa namamu? - Snow.
- Snow? - Ya.
Atau Pak. Terserah saja.
Apa nama depanmu?
Snow.
Namamu "Snow Snow"?
Itu konyol.
- Mengapa kau tak mau bilang namamu? - Sudah kubilang kan?
Tidak.
Apa itu?
Minyak mesin, kopi, dan air dari toilet.
Lalu untuk apa itu?
Aku akan oleskan ke rambutmu.
Jika kau mau bermain perlindungan saksi dan sampo di air toilet,
..silakan. Tapi jangan aku.
Ayolah. Ini menyenangkan.
Tidak dalam hidupmu.
Astaga, hentikan!
Bau!
- Cukup! - Ya kan?
Bukankah itu menyenangkan?
- Kau babi! - Terima kasih.
Kau selalu memperlakukan wanita seperti ini?
Selalu. Hanya jika aku menyukainya.
Kau tahu apa yang akan ayahku lakukan terhadapmu?
Astaga! Bukan kenaikan pajak lagi, kan?
Ini.
Ya, kau kelihatan cantik.
Tapi, ada yang kurang.
Apa?
Tidak apa-apa. Itu cuma kosmetik. Tak bermaksud melukaimu.
Ini, lihat, lihat. Aku mungkin telah menyelamatkan nyawamu.
Kau tampak sangar sekarang, lihat?
Kau memang bocah nakal, Agen Khusus.
Kau pikir kami tak tahu?
Aku tak mengerti yang kau bicarakan.
Kau bilang pada Warnock bahwa kami menyandra putrinya.
Dan sampai kami dapat apa yang kami mau..
Katakan pada bos-mu aku masih ada 500 tahanan yang harus dibebaskan.
Semua orang terlalu bersemangat mengajar gadis kecilnya.
Oke.
Apa yang kau mau?
Apa yang terjadi?
Emilie baik-baik saja?
Apa yang terjadi, kawan?
Bagaimana rasanya? Kita akan berburu.
Kau akan mencarinya? Maksudku, biarkan aku ikut.
- Tidak. - Jangan tinggalkan aku, kawan.
Apa yang akan kulakukan di sini?
Tak ada.
Dan jangan lakukan perbuatan bodoh saat aku pergi. Oke?
Oke. Ini Ruang Tahanan Utama. Jadi jangan ribut.
Dan bagaimana jika ini tak berhasil?
Maka kemungkinan kita akan mati.
Begitukah caramu memberi semangat?
Apa boleh buat? Sayangnya aku tak pandai bermulut manis seperti kampanye presiden.
Dari mana kau dapat anggapan seperti itu tentang aku?
Entahlah. Kau sepertinya bukan tipe gadis yang suka bowling.
Maaf? Bowling? Kau tak tahu aku jago main bowling.
Benarkah? Kau suka bowling?
Ya. Tiap Selasa. Ada arenanya di Gedung Putih.
Ya. Itulah yang kumaksud.
Itu bukan salahku.
Hati-hati, kau mulai kelihatan seperti ayahmu.
Ini. Bahkan tak berisi.
Bung, kau laki-laki, oke?
Hey, kau! Ya, kau.
Kau tahu siapa yang kita bicarakan.
Apa yang kau cari?
Mace. (nama orang, bunga pala)
Maksudmu setangkai bunga?
Bukan.
Mace!
Sial!
Bisa kubantu?
Tidak. Kau bisa minggir.
Tak masalah.
Berikan saja aku kata sandinya.
Ya.
Aku suka teman gantengmu.
Apa dia suka berpesta?
Ya. Seolah tahun 1999.
Ya kan?
Kau tak tahu kata sandinya.
Kau dihukum.
Tangkap mereka!
Pintunya macet!
Ini, tembak mereka!
Astaga, kau kira kau Demokrat.
Mace! Ayo!
Mace! Kau sialan!
Kau tidak apa-apa?
Oke. Oke.
Sialan!
Ada apa denganmu, sobat?
Sobat? Sobat, KAU...
Sobat kepalamu! Tidak!
Bukan, bukan, bukan. Salah!
Ada apa, kawan?
Aku tahu ini. Ini demensia (penyakit pikun).
Ayolah. Usianya baru 35 tahun.
Ini karena stasis (tidur lama).
Beberapa orang jadi gila.
Kerikil.
- Jadi itu benar. - Benar, benar, benar, benar.
Benar-benar biru. Rebusan persatuan.
Lakukan atau tidak lakukan. Benar?
Tidak, salah.
Salah. Nina bobok, nina bobok, nina bobok...
Sial.
Tolong ambilkan aku sesuatu.
Sekarang kau bertanya pada orang gila di mana kopernya.
Yang kau lemparkan di stasiun bawah tanah yang ramai.
Mace? Ingat kopernya? Paketnya?
Di stasiun kereta. Aku melemparnya di stasiun kereta.
Di mana kau letakkan?
Benar.
Ya, tidak, aku meletakkannya...
Ya?
Di celanaku.
- Di celanamu? - Ya. Suster Mary bilang itu tidak baik..
..membawanya ke gereja di depan anak-anak.
Saat kau berbuat jahat, para malaikat, mereka menangis. Itu yang Suster Mary katakan.
Itu karena gangguan di saraf korteks-nya.
Itulah sebabnya aku di sini.
Itu berita buruk. Begitulah.
Ayo, kawan. Ayo pergi.
Tunggu. Mengapa kau membawanya?
- Dia salah satu dari mereka. Dia lebih aman tanpa kita. - Aku memerlukannya.
Untuk apa? Koper hayalan itu?
Kau beruntung jika dapat resep kue lumpur dari orang ini.
Dia ikut dengan kita, oke? Titik.
Aku tahu apa yang kulakukan.
BAHAYA Area Radiasi Tinggi Pakaian Pelindung Harus Dipakai
Jangan biarkan mereka kabur!
Ayolah. Sial!
Tangkap mereka! Sebelah sini!
Oke, sebelah sini, sebelah sini.
Ayo.
- Arahkan cahayanya ke sana! - Aku harus pergi.
Pergilah.
Aku harus pergi.
- Pergilah. - Pergilah. Oke. Pergilah.
Tukang mesum!
Oke, ayo.
Astaga.
- Oh, Tuhan! - Ayo, Mace! Mace!
Tekan tombol paniknya!
- Ayo, sobat. Tekan tombol paniknya! - Tombol, tombol. Bodoh.
Tombolnya. Tekan tombol paniknya!
- Tekan tombol paniknya, Mace. Ayolah! - Tombol.
Sialan!
Tombol.
Sialan!
Sial! Bertahanlah, sobat. Tunggu di sana.
Oh, astaga. Terkunci.
Kunci. Loker. Loker.
Hijau. Buncis. Loker.
Mace. Mace.
Mace.
Mace. Koper.
Kejar. Nina bobok.
Mace, koper.
Aku meramalmu.
- Aku melihatmu. - Apa?
Aku melihatmu.
Aku meramalmu. Nina bobok.
- Aku meramalmu. - Bertahanlah, sobat.
Ayo.
Sial!
L,i,l,i,y.a.n.a_4_k,u,c,i.n.g.g,a,u.l
Jika kau mau berhasil...
Kita harus ganti rencana.
Ya, itu yang kumaksud.
Maaf.
Ya, benar. Aku yakin kau sedih.
Aku tahu dia temanmu.
Aku tak perlu simpatimu, oke? Tidak juga dia.
Tidak.
Tidak, dia perlu teman yang tidak membahayakannya.
Ya, aku disalahkan atas perbuatan yang tak aku lakukan, oke? Bukan aku yang mengurungnya.
Siapa peduli? Orang mati setiap saat. Tidak masalah.
Sudah berapa orang yang mati sejak kau di sini?
Tapi kau putri Presiden, dan itu pantas saja, kan?
Sepertinya pelajaran "Hubungan Publik"mu kacau balau.
Aku ke sini untuk memastikan orang-orang ini..
..diperlakukan adil dan layak, tidak seperti dirimu.
Kau tahu, mudah bicara tanpa ada yang dipertaruhkan.
Tunggu sampai kau harus berkorban
lalu kau akan menemukan siapa dirimu.
Kebanyakan orang memakai topeng.
Tapi kau tidak, bukan?
- Tidak. - Tidak.
Kau baru saja mengorbankan temanmu.
Maaf, tunggu.
Kau bilang stasiun ruang angkasa Internasional meluncur menuju M.S-1?
Tidak, aku mengatakan yang sebaliknya.
M.S-1 meluncur menuju Stasiun Ruang Angkasa Internasional.
Kukira dia menetap di orbit.
Dia dikendalikan oleh teknisi Geo-orbital (orbit bumi).
Dan mana teknisinya?
Mereka meledakkannya di ruang kedap udara.
Dengar, M.S-1 sebenarnya sistem kendali otomatis.
Tanpa monitoring, dia akan jatuh dari langit.
Apa akibatnya?
- Dugaan terbaik? - Silakan.
Tabrakan dengan Eastern Seaboard dalam 8 jam.
Tolong hubungi Jack Tallis di Departemen Kehakiman melalui jalur aman.
Berhasil.
Ini misi penyelamatan.
Itu bukan misi penyelamatan.
Ayo.
Kau bilang ada 2 tempat duduk.
Bukan, dua kapsul! Kau di sini, dan aku di sana.
- Mana yang satunya lagi? - Kita tak punya waktu untuk ini, oke?
Masuk saja.
- Kau pergi ke kapsul yang lain, kan? - Aku akan berada di belakangmu, jangan khawatir.
Janji?
Ya, oke, aku janji.
Apa nama depanmu?
Kuberitahu jika sudah sampai nanti. Akan kususul kau.
Aku akan membelikanmu es krim.
KOMPUTER: Siaga. Bersiap meluncur. 5.. 4.. 3.. 2.. 1..
Pak? Ada kapsul yang meluncur dari M.S-1.
Apa yang kau tahu?! Temanmu yang sudah mati melakukannya!
Begini caramu menepati janji?
Apa yang salah denganmu?! Mengapa kau keluar dari kapsul?
Aku menyadari, bahwa akulah jaminan para sandra itu tetap hidup.
Benarkah? Bagaimana kau tahu?
Ayahku tak akan memberi izin penyerangan jika aku masih di sini.
Sebenarnya pernahkah kau bertemu ayahmu?
- Jangan mulai lagi. Kita harus membantu mereka. - Dengar, aku tak bisa, oke?
Aku sangat mau, tapi aku tak bisa.
Mace bilang padaku di mana koper itu.
- Omong kosong. - Itu hal terakhir yang dikatakannya.
Benarkah?
Jadi, di mana?
Kau bantu aku. Aku membantumu.
Ayolah!
Atau apakah kau mulut semua, tanpa celana? (besar mulut, tukang bohong)
Baiklah. Kau akan percaya yang kau mau.
Aku tak berniat mengatakan ini, tapi standar moral rongsokanmu membuat aku kagum.
Oke, tunggu. Tunggu.
Aku punya celana, oke?
Cantik!
Ada perubahan rencana!
Kita akan berimprovisasi. Oke?
Baiklah.
Kembalilah padaku.
Emilie kecilku sayang.
Oh Tuhan.
Aku belum memberitahumu rencananya, kawan. Belum.
Jika setiap 3 detik kau tak di sini, aku akan bunuh seseorang.
Kau mengerti?
Jadi...
Kembalilah padaku, Emilie kecilku sayang.
Kemana saja kau?
- Berhenti! - Katakan dari mana kau!
Atau kubunuh satu lagi.
- Tolong hentikan! - Emilie.
Halo, sayang. Aku bisa dengar kau sedih di sana.
Aku juga sangat sedih. Aku berkeringat seperti babi di sini.
Hentikan. Aku akan turuti yang kau mau.
Sekarang kau jadi bodoh.
Kupikir kau bodoh. Biarkan aku datang menjemputmu.
Katakan di mana kau berada. Jangan bohong.
Emilie, jangan.
Berhentilah membunuh orang-orang.
Katakan dengan jujur, dan aku berhenti menembaki temanmu. Oke?
Level tiga.
Terima kasih.
Tidak! Astaga!
Tidak!
Ada yang bersembunyi?
Karena aku akan menemukanmu!
Dia sudah pergi.
Dia tetap akan membunuhnya juga.
Aku tak benar-benar tahu di mana kopernya.
Aku perlu kau membantuku.
Oke.
Ya.
Ini yang kutakutkan.
Mereka menggunakan tahanan sebagai kelinci percobaan.
Ya, sepertinya teman sandramu bukan orang yang benar-benar tak bersalah..
..seperti yang kau kira, kan?
Pembohong berkeliaran dimana-mana.
Jangan bergerak!
Astaga, aku benci itu!
Halo, kalian berdua.
Tahukah kau apa yang kau lakukan?
Hidupkan alat komunikasi.
Pak, alat komunikasi menyala.
Semua saluran.
Snowfall? Ini Home Fire.
Masuk.
Snowfall, ini Home Fire.
Masuk.
Tolong aktifkan saluran aman.
- Snow? Snow, kau di sana? - Harry, itu kau?
Ya, kawan. Bicara langsung padamu. Untuk satu malam. Kau?
Ya. Masukkan aku ke daftar tamu.
Apakah kita telah menghubungi teman-teman kita?
Benar.
Dan bagaimana dengan benda yang hilang itu?
- Apakah teman kita datang? - Tidak, Harry.
Oke, jangan khawatir. Dengar, keadaan gawat di sini.
- Kau harus keluar. - Aku tak berhasil membawa gadis itu.
- Bukankah itu kisah hidupmu? - Ya.
Berdasarkan tanda-tanda vitalnya, dia tampak tidak sehat.
Mustahil bagimu menemukannya kembali, walupun dia belum mati.
M.S-1 jatuh dari langit, Snow. Kau harus keluar.
- Oke. - Pergilah ke hanggar 9.
Ada setelan teknisi ORAM di sana.
Pakailah dan keluar dari sana.
Kau akan melayang sejenak.
Tapi aku akan mengirim seseorang menjemputmu, oke?
Kurasa aku akan berbaring di sini sejenak.
- Dan menikmati keadaan.. - Tidak.
Baiklah.
M.S-1 kehilangan keseimbangan.
Biarkan kami masuk. Atau kami terpaksa menyerang!
Sekarang. Kau ingin menyelamatkan kulitmu?
Bilang pada ayahmu untuk membatalkan serangan.
Atau aku akan menyerahkanmu pada saudaraku.
PERINGATAN: TABRAKAN
Ayah?
Emilie, aku di sini.
Emilie?
Kau baik-baik saja?
Bisa kau dengar aku?
Sayang?
Semuanya sudah mati.
Ledakkan tempat ini segera.
Sial.
Hubungi mereka kembali.
Kau dengar aku?! Tarik pasukanmu!
Janji adalah janji, Cantik!
Maka terjadilah.
Janji, sayang.
Tinggalkan dia.
Sudah cukup.
Pak..
Anda perlu mengizinkan serangan.
Emilie masih di stasiun itu.
Aku tahu ini sulit, Pak. Tapi dia hanya seorang sandra.
Dia putriku.
Aku mengerti, Pak.
Maka kau tahu aku tak bisa mengizinkan serangan.
Maafkan aku, Jeff.
Maaf?
Dalam paragraf 4 Amandemen 25,
Aku memberhentikanmu sementara dari jabatan presiden..
..Amerika Serikat, berhubung kau tidak mampu..
..menempatkan keamanan nasional, di atas kepentingan pribadi.
Kau tak bisa lakukan itu. Kau perlu persetujuan Wakil Presiden,
..dan Anggota Dewan.
Telah disetujui.
Kau sialan!
Terima kasih, Pak.
Scott! Kumohon.
Jangan lakukan ini.
Kau akan membunuhnya.
Maju. Serangan penuh.
Markas Pusat? Ini Home Fire.
Serangan diizinkan. Serangan penuh.
Membentuk formasi serangan. Senjata siap.
Oh, sial!
Kau bilang itu janjimu kepadaku!
Diam, kita bisa selamatkan ini.
Diamlah sebentar.
- Kau sudah janji padaku, kawan. - Tidak sekarang.
Kau lebih memilihnya daripada aku, kau meninggalkanku!
Kita punya masalah serius, dan kau berteriak tentang ini?
Kau membuatku tampak bodoh.
Setiap kali kita bertengkar...
Ibu bilang kau bicara terlalu banyak.
Siapa yang akan menjagamu sekarang?
Keluarga!
Hey, sampai di mana tadi, Cantik?
Target akan meluncurkan serangan balasan.
Awas, sistem pertahanannya masih aktif.
Oke, ayo.
Nomor 5, kau dengar aku?
Kita diserang, kita diserang!
Ke sini. Ke sini!
Sialan!
Kau kembali.
Ya, aku sedang tidak sibuk.
Kita harus pergi.
Baiklah, bergerak di 4,5 derjat.
Arah jam 6, semua unit, arah jam 6.
Mendekat perlahan..
Unit 2 dan 3, aku di kiri-mu.
Unit 2 dan 3, arah jam 9, arah jam 9.
Kita diserang, kita diserang unit 11, kita diserang.
Pengebom kedua jatuh.
Tinggal satu lagi.
Unit 9, kami dalam perjalanan.
Unit 9, unit 9.
Kami masuk, unit 11.
Pergi ke terowongan.
Unit 17, dia di belakangmu.
Menghindar, menghindar.
Kami mengikutimu ke terowongan, Tuan-Tuan.
Ke kanan!
Oke. Pakai itu.
50 kaki lurus ke depan, lalu ke kanan. Hampir sampai.
- Unit 8, 50 kaki! - Di bawah senjata!
20 yard! Jatuhkan.
Bom dijatuhkan. Sedang mengkonfirmasi.
Kena. Ayo pergi.
Semua unit segera evakuasi.
Snow, setiap detiknya berharga, kawan.
Keluarlah.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Aku sangat benci ketinggian.
KOMPUTER: Peringatan, sistem gagal.
Emilie!
Emilie. Ayo. Emilie.
Ayo, sobat. Bangun!
- Oke. - Ayo pergi.
CARI: "AKU MELIHATMU, AKU MERAMALMU"
Kopernya. Stasiun kereta.
Aku melemparkan kopernya padamu.
Di mana kau letakkan?
Di mana kau letakkan?? Mace? Kau ingat paketnya?
Di stasiun kereta.
PERSATUAN = UNION
Biru sejati, Persatuan.. Persatuan...
Biru sejati, Persatuan.. Tidak.
Biru sejati. Rebusan persatuan.
Beberapa orang jadi gila.
Sekarang kau bertanya pada orang gila di mana dia sembunyikan koper itu.
Hijau. Buncis.
- Mace? - Kunci, loker, loker.
Hijau. Hijau kental, toko, toko.
- Mace. Mace. - Ya.
Ingat kopernya?
Di mana kau letakkan? Aku melemparkannya padamu di kereta.
Koper.
- Di mana kau letakkan? - Hijau.
Sumur, terkunci, jam.
LULLABY = NINA BOBOK
Nina bobok, nina bobok, nina bobok.
Hijau, kental, nina bobok.
Koper apa?
Aku melihatmu.
ICUI4CU = I see you, I forsee you (Aku melihatmu, aku meramalmu)
Aku meramalmu.
Aku melihatmu.
Aku meramalmu..
Apa yang terjadi di ruangan itu?
- Bukan itu yang terjadi. - Aku melihatnya sendiri.
Kehabisan lelucon, hah?
Bukan itu yang terjadi.
Aku melihatnya sendiri.
Ada sesuatu yang harus kita lakukan.
- Terima kasih, Charlie. - Hey, sobat.
Apa kabar?
Baik.
Bagaimana gadis itu?
Dia baik-baik saja. Kau melakukan kerja yang bagus.
Aku turut sedih dengan Mace.
Dan kau belum mendapatkan hal yang kau perlukan.
Tidak, tidak. Aku mendapatkannya.
Tidak, maksudku kopernya.
Ya. Ya, aku dapat koper itu.
- Kau dapat kopernya? - Ya.
- Kukira kau.. - Tidak, ada di sini..
- Kopernya di sini? - Ya. Kau mau lihat?
- Ya. - Charlie? Tolong ambilkan.
Kau tahu Frank sedang menyamar saat dia terbunuh, kan?
Dia tidak menjual rahasia. Dia mengembalikannya.
Ya.
Aku tak mengerti.
Yang tak kumengerti bagaimana kau tahu kode kopernya.
Itu yang tak kumengerti.
Benar.
Baiklah..
Ini memalukan.
- Mereka membayarmu dengan baik? - Ya.
Tidak.
Berapa banyak tepatnya? Berapa harga nyawa Frank?
Apakah angka itu penting, Snow?
Aku harap mereka mengirimmu jauh-jauh untuk waktu yang lama.
Kau tahu, kurasa tidak.
Kau, seperti yang juga diketahui semua orang..
..semua orang senang menyembunyikan rahasia.
Tebakanku, aku dihukum maksimal 3 tahun penjara dengan keamanan minimal.
Dan kau mau tahu mengapa?
Karena mereka perlu orang sepertiku.
Aku tahu semua rahasia kecil dan kotor mereka. Benar, kan?
Aku turut sedih tentang Frank,
Tapi dalam gambaran besarnya..
..dia akan dianggap sebagai agen ganda yang tak bersalah. Dia bahkan tak dapat uang.
Sama sepertimu. Karena dia adalah simbol.
Maksudku, astaga, lihat dirimu. Tak ada yang merokok lagi, Snow!
Kau tahu, atas semua teriakanmu, dan jerih payahmu..
..kau bukan apa-apa, melainkan sebuah pion.
Kau adalah pion, dan mereka tak memerlukanmu..
..seperti mereka memerlukanku, oke?
Lignem feram.
Itu dari Frank.
Jadi..
Semua kesulitan ini hanya untuk sebuah koper kosong.
Jangan biarkan itu menyibukkan pikiranmu di malam hari. Terima kasih, Charlie.
Hey, Snow!
Kerja bagus.
Ambil ini.
Jangan biarkan mereka mengambil ini.
Frank.
Siapa dia, sobat?
Aku tahu sesuatu tentangmu.
Ini mengagumkan apa yang bisa aku temukan di dokumen lama militer, sebagai putri presiden.
Nama belakang, Snow.
Nama depan,
Marion.
Ayahku adalah penggemar berat John Wayne.
Pasti sulit di lapangan.
Itulah mengapa aku sangat dicintai.
Sepertinya kau adalah orang yang bebas.
Berkatmu.
Robin Hood macam apa aku ini,
Jika aku tak pernah menyelamatkan gadis Marion?
Oke, hentikan itu. Snow baik-baik saja.
Tidak, aku mulai terbiasa dengan "Marion". Aku suka.
Membuat aku melihat sisi feminin-mu.
- Bagus. - Aku ada sesuatu untukmu.
Untuk apa itu?
Aku berhutang padamu.
Kurasa kita harus melanjutkan ini dengan seimbang.
Kau tahu, sesaat, aku merasa kau akan menciumku.
Mana pengiringmu?
Aku liburkan.
- Aku berterima kasih untuk mengajarkan itu padaku. - Kerja yang bagus.
Kau masih berdarah, Marion.
Kau tahu, mengapa aku tidak memberitahumu nama depanku?
Baiklah, bagaimana dengan "Sally"? Kedengarannya bagus.
Ya, tapi aku lebih suka "Snow".
Aku tak bisa memanggilmu begitu. Kedengaran seperti es krim.
Ngomong-ngomong, aku percaya kau berhutang padaku.
Aku punya firasat ayahmu tak akan menyetujui ini.
Maksudku, aku tak bisa lihat bagaimana kelanjutan ini.
Tergantung seberapa hebat kau di ranjang.
Baiklah, untuk itu, aku jamin, setidaknya 10 menit.
This sub is presented by: Liliyana, for kucing_gaul (Nakashima Tadayoshi) email: nakashima.tadayoshi17@gmail.com